大江东去,浪淘尽,千古风流人物。
故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。
乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。
遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑我,早生华发。
人生如梦,一尊还酹江月。
译文:
长江朝东流去,浪淘尽了千古风流的人物。
在赤壁的西边,人们说那是三国时周瑜的堡垒。
乱石穿透了天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的浪花。
江山如画,一时之间有多少英雄豪杰。
遥想公瑾当年,小乔刚嫁给他,他的雄姿英发真是令人羡慕。
他手持羽扇,头戴纶巾,谈笑间就把樯橹灰飞烟灭了。
如果祖国还在,多情的我一定会被嘲笑,因为我已经满头白发了。
人生就像一场梦,我洒酒祭奠江上的明月。
赏析:
《临江仙·苏轼翻译》是苏轼创作的一首词,描写了赤壁大战的历史场景和周瑜的英勇形象,整首词以长江为背景,展现了历史的沧桑和人生的无奈,下面我们来详细赏析一下这首词。
首句“大江东去,浪淘尽,千古风流人物。”开篇即描绘了长江的浩渺和历史的无情,长江水势浩大,浪淘尽了千古的风流人物,表达了历史的沧桑和变迁。“故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。”通过描写赤壁大战的遗址,表达了周瑜的英勇和历史的辉煌。
“乱石穿空,惊涛拍岸,卷起千堆雪。”生动地描绘了赤壁大战的场面,乱石穿透了天空,惊人的巨浪拍打着江岸,卷起千堆雪似的浪花,这场面真是惊心动魄,令人感慨万分。
“江山如画,一时多少豪杰。”描绘了赤壁大战后的壮丽景象,江山如画,一时之间有多少英雄豪杰,他们或许已经化为历史的一页,但他们的英勇和风采却永远留在了人们的心中。
“遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。”通过描写周瑜和小乔的爱情故事,表达了周瑜的英勇和豪情,他手持羽扇,头戴纶巾,谈笑间就把樯橹灰飞烟灭了,这场面真是令人热血沸腾。
“故国神游,多情应笑我,早生华发。”表达了苏轼对历史的无奈和对现实的感慨,如果祖国还在,多情的我一定会被嘲笑,因为我已经满头白发了,这句话充满了无奈和感慨,表达了苏轼对现实的失望和对历史的追忆。
“人生如梦,一尊还酹江月。”总结了整首词的主题和情感,人生就像一场梦,我洒酒祭奠江上的明月,这句话表达了苏轼对人生的无奈和对现实的逃避,整首词以长江为背景,展现了历史的沧桑和人生的无奈,苏轼通过描写赤壁大战的历史场景和周瑜的英勇形象来表达自己的感慨和情感,整首词语言优美动人、情感深刻动人、意境深远动人、韵律和谐动人、风格独特动人、形象鲜明动人、手法巧妙动人、影响深远动人等等特点使得它成为中国文学史上的一部经典之作。